Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want de goddeloosheid brandt als vuur, doornen en distelen zal zij verteren, en zal aansteken de verwarde struiken des wouds, die zich verheven hebben [als] de verheffing des rooks. |
WLC | כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
|
Trans. | kî-ḇā‘ărâ ḵā’ēš rišə‘â šāmîr wāšayiṯ tō’ḵēl watiṣṣaṯ bəsiḇəḵê hayya‘ar wayyiṯə’abəḵû gē’ûṯ ‘āšān: |
Algemeen
Zie ook: Distel, Wouden (Bossen)
Aantekeningen
Want de goddeloosheid brandt als vuur, doornen en distelen zal zij verteren, en zal aansteken de verwarde struiken des wouds, die zich verheven hebben [als] de verheffing des rooks.
- doornen en distelen, het is opvallend dat deze twee met exact dezelfde bewoordingen in het Hebreeuws steeds gezamenlijk in Jesaja worden genoemd (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4; 32:13).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
9:17 Want de goddeloosheid
|
Want de goddeloosheid brandt als vuur, doornen en distelen zal zij verteren, en zal aansteken de verwarde struiken des wouds, die zich verheven hebben [als] de verheffing des rooks.
- שָׁמִיר H8068 "doorn"; volgens Gustav Dalman een soort peen (Daucus aureus; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);
- שַׁיִת H7898 "distel, doorn" (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4 †); volgens Gustav Dalman een soort van het geslacht duizendblad (Achillea; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);
- אָבַךְ H55 hapax, "rollen, oprollen, golven, opgaan, verheffen";
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:17; LXX 9:18;
- תֹּאכֵ֑ל MT 4QIsae; תואכלx1QIsaa;
- וַתִּצַּת֙ MT 4QIsae;
- בְּסִֽבְכֵ֣י MT (4QIsae);
- הַיַּ֔עַר MT (4QIsae);
- וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ MT (4QIsae);
- גֵּא֥וּת עָשָֽׁן MT; גיאות עשןx1QIsaa Kennicott96 245; τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα LXX
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsae (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!